Madrid
На карте мира
Map
|
|
|
|
|
|
Аэропорт Мадрида страшно красив, несмотря на то, что огромен как ужасные аэропорты Рима и Пекина. Весь свет отражается от висящих на потолке фасетчатых зеркал, а металлические опоры покрашены разными цветами с незаметным шагом. Начинаешь идти по желтому коридору, а потом незаметно оказываешься в синем.
The Madrid airport is incredibly beautiful, despite being as gigantic as the horrible airports in Rome and Beijing. All the light is bounced off faceted mirrors on the ceiling, and the metal struts are painted different colors which transition imperceptibly into one another. You start walking down a yellow hallway and then suddenly find yourself in a blue one without noticing how it happened.
Все указатели, камеры, часы, табло и телевизоры крепятся тут к очень витиеватым конструкторообразным тотемам.
All the signs, cameras, clocks, displays and screens here are affixed to very elaborate, construction set—like totem poles.
В метро посреди перехода стояло знакомое ведро, в которое сверху капала подземная вода.
The metro had a familiar-looking bucket standing in the middle of the passageway, with subterranean water dripping into it from above.
Вход на станцию напоминает метро Парижа, а логотип — метро Лондона.
The station entrance is reminiscent of the Paris Metro, while the logo resembles that of the London Underground.
В этот раз мне Мадрид почему-то очень понравился, хотя у меня было ровно 45 минут на изучение улиц вокруг вокзала, откуда должен был отправиться поезд в Толедо. За это время я обошел пятачок диаметром метров в 400, но увидел, кажется, все городские детали и особенности, какие есть.
For some reason, I really enjoyed Madrid this time, even though I had precisely 45 minutes to explore the streets around the station from which my train to Toledo was due to depart. I only managed to cover a patch of about 400 meters in diameter, but it seems as though I saw all the unique details and features that the city has to see.
После Нового года еще не успели убрать елку.
No one has gotten around to taking the tree down after the holidays yet.
Дворники одеты в фирменную светоотражайку, на фирменной тележке с баками — герб города.
Street cleaners are dressed in their signature reflective gear; their signature cart with trash cans bears the city’s logo.
Информационная справочная будка для туристов прекрасна.
The tourist information kiosk is magnificent.
Такси выглядят просто и изящно — на белой машине проведена диагональная красная полоса. Типа как у нас на почтовых грузовиках.
Для такси и автобусов выделены специальные линии. Жаль, что в Москве это невозможно сделать.
Special lanes are reserved for buses and taxis. It’s a shame that this an impossibility in Moscow.
Указатель до сортира прекрасен.
The bathroom sign is wonderful.
Почтовый ящик и телефонная стойка (такие же точно стоят в и и ).
A mailbox and payphone kiosk (the same exact ones are installed in , and ).
Киоски по продаже лотерейных билетов установлены примерно каждые сто метров. По всей видимости, в лотереи испанцы играют очень много.
There are lottery ticket kiosks every hundred meters or so. Apparently, the Spanish play the lottery a lot.
Настало время идти на поезд. Прямо на вокзале разводят в специальном болоте черепашек.
Time to go catch my train. The station has a special turtle-breeding swamp right inside.
Не так давно террористы устроили в поезде взрыв, поэтому вход на перроны оборудован как в аэропорту — металлоискателями и рентгенами.
A terrorist train bombing took place here not that long ago, so now the entrance to the platform is outfitted like an airport—with metal detectors and X-ray machines.
Поезда напомнили о Японии.
The trains reminded me of Japan.
Кратко обо всех способах
Между Мадридом и Толедо курсируют поезда и автобусы. Конечно же, можно заказать такси, взять машину напрокат или стать попутчиком. Способы отличаются между собой временем в пути и стоимостью, однако в любом случае вы не проведете в дороге больше часа.
Быстрее всего расстояние между этими городами можно преодолеть на поезде, хотя железнодорожные билеты нельзя назвать дешевыми в сравнении с проездными документами на другие виды транспорта.
Самый дешевый вариант – автобус.
На автомобиле удобно добираться компанией или большой семьей. Трансфер-такси – комфортный, но самый дорогой способ. Однако в автомобиле с личным водителем вы сможете насладиться прекрасными видами по дороге и даже немного отдохнуть.
| Способ | Стоимость, евро | Время в пути | Примечание |
|---|---|---|---|
| Поезд | 12.9 | 33 мин. | |
| Автобус | 5.47 | 1 час | |
| Автомобиль | 1 час | ||
| ● аренда | от 40 сутки + 8 бензин | + 550 евро залога | |
| ● трансфер-такси | 120-150 | ||
| ● попутчиком | 6 |
Как доехать на автомобиле
Самостоятельно доехать до Толедо можно на арендованном автомобиле. Путешествуя на машине, вы не привязаны ко времени отправления общественного транспорта.
Из Мадрида до Толедо вам нужно будет ехать по трассе A-42. Оптимальный путь: Мадрид – Леганес – Парла – Ильескас – Олиас-дель-Рей.
Расстояние между Мадридом и Толедо составляет 75 километров, поэтому в пути вы проведете околодо часа. Учитывая финансовые затраты на бензин и аренду машины, такая поездка обойдется достаточно дорого, поэтому выгоднее путешествовать компанией или с семьей.
В стоимость проката обычно входит неограниченный пробег, местные налоги, страховка, дорожный налог, круглосуточная поддержка в дороге.
Также при получении машины необходимо оставлять депозит в размере от 550 до 700 евро в среднем. Средства блокируются на кредитной карте.
95-й бензин в Испании стоит 1,32 евро. Приблизительный расход топлива 8л/100 км, следовательно, на 75 км вам понадобится где-то 6 л бензина, что будет стоить около 8 евро.
Цена на дизель немного ниже – 1,22 евро. Только прокат автомобиля с дизельным двигателем стоит дороже, поэтому в нём есть смысл, если планируется большой пробег. Подобрать автомобиль можно на сервисах Economybookings.com и Rentalcars.
Отметим, что прокатные фирмы предъявляют некоторые требования своим клиентам, от выполнения которых зависит, выдадут машину или нет. Арендовать авто в Испании могут водители, которым исполнился 21 год. Кроме того, заказчик должен иметь минимум 1 год водительского стажа.
Скоростной режим на испанских дорогах практически не отличается от того, что действует в других странах ЕС.
- по городу можно ездить на скорости 40 км/ч, вне – 90 км/ч;
- на автомобильной дороге позволительно развивать скорость до 100 км/ч, на автомагистрали – 130 км/ч, на автобане – минимум 60 км/ч.
Также отметим особенности ПДД, которые должен знать каждый водитель, решивший передвигаться по Испании за рулём:
- водитель и пассажиры должны быть пристегнуты;
- детей можно перевозить только в специальном кресле (прокатные компании выдают их за отдельную плату);
- за рулём нельзя пользоваться мобильной связью даже при наличии гарнитуры;
- использовать ближний свет можно только в тоннеле.
За вождение автотранспорта в нетрезвом состоянии полагается штраф, как и за превышение скорости и другие нарушения ПДД.
Все данные приведены с учётом изменений, которые произошли в правилах дорожного движения в Испании в 2015 году, они актуальны и в 2018-м.
На такси или попутчиком
Туристы, которые путешествуют налегке и в одиночестве, могут воспользоваться услугами сервиса BlaBlaCar. Водители, которые едут в другой город по своим делам, выставляют предложения, взять с собой пассажиров, которые частично компенсируют затраты на дорогу. Доехать на машине таким образом из Мадрида в Толедо можно всего за 6 евро.
Такси – удобный способ передвижения, если турист не хочет тратить время на поиски вокзалов, покупку билетов и зависеть от графика городского транспорта. Компании предоставляют машину с водителем не только для поездок по городу, но и между населенными пунктами страны.
Иностранные туристы всегда могут заказать трансфер прямо из аэропорта. В этом случае у входа в вокзал клиента встречает водитель с табличкой. План поездки и стоимость оговариваются еще при заказе, поэтому никаких неприятных сюрпризов не будет.
Есть еще одно преимущество, которым обладают все такси в Испании, – ожидание клиента в случае задержки рейса. Таким образом, заказанный трансфер – это гарантия, что вы точно доедете до места назначения. Заказать такси можно на сервисах Kiwitaxi и Gettransfer.
Автобусом
Путь на автобусе займет в два раза больше времени, чем на поезде. Первый прямой рейс отправляется в 06.00, а последний – в 00.00. В течение дня из Мадрида в Толедо каждые полчаса отправляется по два автобуса.
Изучая расписание на официальном сайте перевозчика, обратите внимание, что один из автобусов едет без остановок, другой делает 8-11 остановок. В этом случае время в пути увеличивается на полчаса и составляет уже 1 ч
30 мин. На интернет-ресурсе можно увидеть все подробности поездки: время отправления и прибытия, точное количество остановок.
Билет Мадрид-Толедо стоит 5,47 евро. Приобрести его можно на автовокзале Мадрида, который находится на станции метро Plaza Eliptica.
Автовокзал подземный, поэтому он буквально совмещен со станцией метрополитена. Чтобы добраться до вокзала, необходимо сесть на голубую линию, доехать до станции Pacifico, там пересесть на серую кольцевую линию № 6 и ехать до конечной станции.
Вокзал имеет три уровня. Выйдя из вагона, подниматься выше не нужно, следует идти по указателям «bus terminal». Касса компании ALSA и билетные автоматы находятся на этом же уровне.
Билет, который вы приобретёте, действует в течение всего дня. На нём не указано ни время отправления, ни место.
Теперь вам нужно подняться на третий этаж, где на табло вы найдете всю необходимую информацию: номер отправления, от какого выхода отправляется автобус. Купить проездной документ можно и в автомате, который расположен непосредственно у выхода на посадку.
Комфортабельные салоны оборудованы всем необходимым, чтобы поездка не была такой утомительной: мягкие кресла, туалет, Wi-Fi, кондиционер. Багажное отделение довольно вместительное, поэтому с собой можно перевозить крупногабаритные чемоданы и сумки.
Приобретать проездные документы заранее можно на сайте перевозчика. Например, за день до отъезда билеты уже могут быть недоступны для продажи в интернете, тогда придется ехать на вокзал.
Забронировать проездной документ очень легко:
- Специальную форму вы увидите уже на главной странице. Нужно только ввести начальный и конечный пункты путешествия, выбрать дату и указать количество пассажиров (взрослых и детей).
- После нажатия кнопки поиска вы автоматически окажетесь на странице выбора времени поездки на указанную дату.
- Выбрав рейс, нажимаете кнопку “Продолжить”. Теперь вы можете просмотреть дополнительные опции: каждая из них является платной, поэтому при выборе одной или нескольких дополнительных услуг стоимость билета будет увеличиваться.
- Вам еще предстоит заполнить форму с личными данными, оплатить билеты банковской картой.
- Если всё прошло хорошо, на почту придет письмо с проездными документами в формате PDF, которые останется только распечатать.
Единственный минус – комиссия за оплату банковской картой. Без наценок приобрести билеты можно в терминале, но этот способ возможен только непосредственно перед поездкой и в кассах.
Toledo
На карте мира
Map
Полчаса на скоростном поезде — и ты в Толедо. Тут на вокзале сохранилась историческая касса.
Half an hour on the high-speed train—and you’re in Toledo. A historic ticket office has been preserved inside the station.
И старый почтовый ящик (щель которого залеплена бумажкой с надписью «не работает»).
As well as an old post box (whose slot is taped over with a piece of paper that says “out of service”).
Город совсем небольшой, расположен посреди полей.
The city, very small in size, is surrounded by fields.
Тут интересные пешеходные переходы, которые мало того, что покрашены синими и белыми полосами, по совместительству работают лежачими полицейскими. Лишний раз подумаешь, если захочется не пропустить старушку.
The pedestrian crossings here are interesting. Not only are they painted with blue and white stripes, they also function as speed bumps. That’ll make you think twice before cutting off an old lady trying to cross the street.
Летом здесь, наверное, вообще не протолкнуться от туристов, но зимой вполне терпимо.
It’s probably impossible to get past the throngs of tourists here in the summer, but in the winter it’s quite tolerable.
Толедская урна с пепельницей.
The Toledo trash can and ashtray combo.
Еще интересный сохранился электрический столб.
An interesting old utility pole has survived here.
Типичный балкон — расширяющийся в верхней половине. В такой удобнее высовываться и есть куда поставить чашку.
A typical balcony—it widens towards the top. This makes the balcony more convenient to lean out from, as well as gives you a place to put your cup.
Улицы старого Толедо тесные, узкие, но никак особенно не поражают.
The streets of old Toledo are narrow and cramped, but not particularly striking in any way.
Что поражает, так это дорожные знаки. Они тут рельефные, это безумно красиво.
What is striking, however, is the traffic signs. They’re embossed here, which is insanely beautiful.
Вот, для сравнения. Слева знак имеет рельеф только по кругу. Это лучше, чем никакого рельефа, но нельзя сравнить со знаком справа, который просто великолепен.
Here’s a side-by-side comparison. The sign on the left only has the circle embossed. This is better than no embossing at all, but it doesn’t even compare to the sign on the right, which is simply magnificent.
Осторожно, дети. Так сделано, что можно заглядеться.. Attention, children
So beautiful you can hardly take your eyes off it.
Attention, children. So beautiful you can hardly take your eyes off it.
И пешеход, и число 40 сделаны объемными. Прекрасно.
Both the pedestrian and the number 40 are embossed. Gorgeous.
Стрелка, ах, какая стрелка. Просто отлично. Теперь понятно, под чьим влиянием была сделана похожая стрелка в .
An arrow, oh, what an arrow. Simply amazing. Now it’s clear where the inspiration for a similar arrow in came from.
Знак бензоколонки — ради него одного стоило сюда ехать. Потрясающе.
A gas station sign—this alone made coming here worth it. Incredible.
Ну а всякие старые здания — господи, да кто их не видал-то?
As for old buildings and such—who hasn’t seen that stuff before, for heaven’s sake?
Интересно сделано тормозное защитное устройство. По всей видимости, оно очень эффективно поглощает удар.
The safety braking device has an interesting design. Looks like it should be able to absorb impact very effectively.
