Обучение в Чехии после 9 класса российской школы
Выпускники 9 класса школ России и других стран СНГ, как правило, поступают в частные чешские средние школы в рамках 2 тура работы приемных комиссий. Это связано с тем, что в Чехии 1 тур приемных кампаний в средних школах проходит в апреле на основе единых экзаменов – по математике и по чешскому языку и литературе. Девятиклассники из России и других стран СНГ в это время еще учатся в своих школах и у них нет возможности участвовать в чешских единых вступительных экзаменах.
Как проходит поступление в чешские средние школы. 1 тур работы приемных кампаний
В первом туре поступления в средние школы абитуриенты могут подать только 2 заявления (в 2 школы или в 1 школу на 2 разные специальности). Заявления в 1 туре нужно подать до 1 марта (исключение – творческие специальности, на которые заявления принимаются еще раньше – до 30 ноября).
В 1 туре во всех школах (кроме творческих) прием идет на основе обязательных единых вступительных экзаменов по чешскому языку и литературе и по математике. Директор школы также может назначить дополнительные школьные экзамены. Единые вступительные экзамены проходят во второй половине апреля. Вступительные экзамены в средние школы на творческие специальности проходят в первой половине января.
Иностранные абитуриенты по закону имеют право подать заявление на имя директора средней школы с просьбой освободить их от экзамена по чешскому языку и литературе. В таком случае они сдают устный экзамен в форме собеседования по чешскому языку.
В прошлом году 69,5 % чешских абитуриентов успешно поступили в гимназии и средние специальные школы в рамках первого тура.
Интерес к учебе в Чехии после 9 класса растет
Как организовано проживание студентов
При выборе страны для продолжения образования выходцы из СНГ особое внимание обращают на стоимость жизни. Прожиточный минимум в Чехии часто бывает ниже, чем на родине у приезжих, кроме того, государство поддерживает иностранных студентов, предоставляя им льготы
Многие учащиеся выбирают проживание в общежитии блочного или коридорного типа. Стоимость зависит от учебного заведения и уровня жизни в городе. Так, в столице цены выше, а аренда однокомнатной квартиры обойдется от 200 до 500 евро.
На проездной учащиеся получают скидку, в результате цена билета на три месяца составит 10 евро. Обед в столовой из трех блюд стоит примерно 2 евро.
Ученики также могут оформить ISIC-карту, которая дает скидку на билеты в музеи, кино, театры и в другие общественные места, питание в Макдональдс.
Старшие классы в Чехии, подготовка к поступлению в университет для русских и иностранцев
Обучение в Чехии в старших классах можно продолжить после 9, 10 классов в российской школе. Для русских и иностранцев доступно несколько вариантов:
Вид учебного заведения | Продолжительность |
Старшая школа | 1-2 г. |
Гимназия | 4 г. |
Профессиональная школа | До 4 л. |
Среднее профессиональное училище | 2-4 г. |
Классический вариант для иностранных учеников — поступление в старшую школу, что соответствует 10, 11 российским классам. Если школьник после основного этапа обучения желает продолжить учебу в гимназии, то еще потребуется 4 года для ее окончания, по итогу выпускники получают диплом о среднем образовании и вправе поступать в институт.
Профессиональные школы особенно распространены среди желающих изучать музыку, танцы, театральное искусство, дизайн. В профессиональных училищах ученики получают специальность: это будет эквивалентно учебе в российских профессиональных колледжах, и после окончания выпускники вправе приступить к работе по специальности.
Хочется отметить, что местная система образования достаточно гибкая, что позволяет ученикам выбирать различные варианты.
Для подготовки к поступлению в университет можно пройти один следующих международных курсов:
Наименование | Система образования |
GSCE | Британская |
A-Level | Американская |
International Baccalaureate | Международная. |
После окончания этих курсов можно подавать документы в университеты по всему миру. Они не являются обязательными, если получено полное среднее образование, но при недостаточном уровне подготовки для русских и иностранцев это отличная возможность получить дополнительные академические и лингвистические знания.
Как проходит учеба в чешских школах
Учеба делится не на четверти, а на полугодия. Оценки выставляются в середине и в конце семестра. Дневников как таковых нет, как и журнала, поэтому контроль успеваемости можно осуществлять только через электронную систему, к которой у родителей есть доступ.
Система оценок в чешских школах та же, что и в чешских университетах — от 1 (отлично) до 5 (очень плохо).
Хотите узнать подробнее об оценках в чешских вузах и школах? Тогда советуем посмотреть это видео:
Домашних заданий очень мало. Как правило под ними подразумеваются доклады и презентации, которые ученик должен сделать самостоятельно. Но ежедневных заданий нет. Подход к обучению более лояльный и давление на учеников ниже, поэтому сама по себе атмосфера более спокойная и расслабленная.
В конце последнего класса выпускники сдают «матуриту» — выпускные экзамены, которые необходимы, чтобы получить школьный диплом. Этот экзамен простым не назовешь. Он делится на три этапа:
- Сначала сдается практический экзамен.
- Спустя пару недель ученики пишут тест, похожий на ЕГЭ, который определяет общие знания.
- На третьем этапе сдаются устные экзамены по школьным предметам.
Внеклассные мероприятия
Обстановка в чешской школе более демократичная, нежели в среднестатистической школе стран СНГ. Преподаватели общаются с учениками более свободно и меньше ратуют за субординацию. Прежде всего стоит цель научить человека критически мыслить и обладать собственным мнением, а не заставить его зазубрить материал.
С высокой периодичностью школы организовывают поездки на природу, в другие города на экскурсии и в музеи. Но и в стенах школы происходит много интересного.
Разнообразные кружки организовывают выставки, концерты, спектакли. Для сбора средств на мероприятия организовываются ярмарки, где студенты продают выпечку, а заработанные деньги пускают на общие цели.Любимейшей традицией чешских учеников является выпускной бал, на котором выбирают короля и королеву выпускного, совсем как в американских фильмах.
«Главная чешская традиция — это бал, но на него нужно ещё собрать денег. Тут нет такого, чтобы родители пришли и дали средства, мы организовывали ярмарки, где продавали еду, а другие классы соответственно ее покупали. Иногда нас водили на лекции о вреде наркотиков и прочее. Так как наш классный руководитель играл в группе, то он брал нас на свои концерты. А когда четвертый курс пишет «матуриту», то все остальные классы не учатся, и мы ездили в лагерь в горы, у нас там был отель, и мы целую неделю там жили» — делится воспоминаниями Сергей, выпускник чешской школы.
Стоимость обучения в Чехии для русских и иностранцев, процесс зачисления в учебные заведения
Пройти обучение в Чехии для детей, школьников, студентов могут ученики из семей с разными финансовыми возможностями: здесь доступны как недорогие, так и элитные учебные заведения. Многие школы и вузы за рубежом предоставляют для русских и иностранцев проживание по системе полного пансиона, что включает трехразовое питание на территории кампуса, проживание в общежитии или резиденции, базовые развлечения.
Стоимость обычно включает:
- Академическую программу
- Проживание
- Питание
- Развлечения на территории кампуса.
Программа | Стоимость (полный пансион) |
Среднее образование | От 7000 EUR/год (полный пансион) |
Высшее образование | От 4000EUR/год |
Языковые курсы | От 700EUR/2 недели |
Летний лагерь | От 1000EUR/2 недели. |
Указанные цены являются приблизительными, окончательная стоимость зависит от личных потребностей. На разных этапах потребуются дополнительные расходы, например:
- Консульский, визовый сборы
- Авиаперелет туда-обратно
- Трансфер туда-обратно
- Транспортные расходы во время учебы
- Обязательная медицинская страховка
- Депозит за учебу или проживание
- Учебные материалы, учебники, книги
- Дополнительные экскурсии, развлечения
- Дополнительное индивидуальное обучения
- Сборы на развитие
- Вступительные взносы
- Личные карманные деньги.
После подачи заявки для зачисления учеников и их родителей часто приглашают на собеседование — оно необходимо для того, чтобы представитель учебного заведения мог поближе познакомиться с семьей ученика, рассказать о всех деталях учебы. Основные критерии при выборе учебного заведения:
- Рейтинг
- Стоимость
- Преподавательский состав
- Виды программ
- Список узкопрофильных предметов
- Дополнительные курсы по изучению иностранного языка
- Месторасположение
- Предоставление жилья на время учебы
- Соответствие обязательным требованиям для поступления.
Что требуется для поступления в чешские медицинские вузы
Вступительные экзамены все абитуриенты, и чешские, и иностранцы, сдают на общих условиях. При поступлении на медицинские специальности нужно сдать экзамены по химии, биологии и физике. Кроме того, некоторые вузы добавляют TSP (тест на логику и внимательность). Очень редко бывает также экзамен по латыни, но он достаточно поверхностный, не для проверки глубоких знаний.
Отличия для иностранцев заключаются в двух основных требованиях:
- Нострификация (заверенный перевод на чешский язык) аттестата о среднем образовании при поступлении на бакалавриат, а если речь идет о магистратуре – то и диплома бакалавра, полученного за пределами Чехии.
- Подтверждение знания чешского языка на уровне B2 или выше (свободное общение и чтение газет), а также (хоть это и не входит в официальные требования, но на самом деле необходимо для поступления) знание переводов на чешский язык основных профессиональных и смежных терминов, названий, определений.
В остальном поступление и учеба в вузах Чехии для иностранцев ничем не отличается от граждан Чехии. Включая возможность подавать заявления в несколько вузов одновременно, а также получить образование бесплатно в том случае, если преподавание ведется на чешском языке. Именно поэтому есть смысл потратить немного времени (обычно около года) на изучение чешского языка.
Впрочем, чешский язык необходим не только для экономии, без него о большинстве учебных программ страны придется забыть. В Чехии есть программы обучения на английском языке, в том числе по медицинским специальностям. Но это исключение, а не правило. Пожалуй, для русских абитуриентов это даже скорее преимущество. Нам чешский доступнее, чем многим другим иностранцам, из-за общих корней и схожести языков.
На вступительных экзаменах ничем нельзя пользоваться — ни словарем, ни даже калькулятором. Поэтому подготовка к сдаче вступительных экзаменов для будущих врачей не пустая формальность. Абитуриент должен переводить с чешского и обратно названия частей тела и органов, химических элементов, физических процессов, другие профессиональные термины и определения. Иначе даже располагая необходимыми знаниями, будет сложно понять вопросы и грамотно на них ответить.
Где можно получить среднее образование в Чехии?
Все учебные заведения в Чехии официально зарегистрированы. Уже поэтому есть возможность объединения их в специальные реестры, через которые можно подобрать необходимую.
Примерный план поиска может выглядеть так:
- Перейдите на сайт stredniskoly.com.
- В первой колонке выберите населенный пункт.
- Во второй – специализацию учебного заведения (технические, художественные, юридические и пр.).
В третьей укажите желаемый тип: частная, государственная, церковная и т.д.
- Прокрутите страницу ниже и ознакомьтесь с результатами, каждый из которых является ссылкой на отдельную страницу школы с более подробной информацией.
Останется только подобрать наиболее подходящее заведение. Что еще нужно учитывать при выборе, рассмотрим далее.
Вариант 2 – стоимость 4.690 евро
без вступительного экзамена по математике. Поступление на дневную форму обучения не гарантировано. В случае непоступления на дневную форму студент учится первый год заочно, параллельно посещая дневные курсы чешского языка, а со второго года, при условии освобождения мест на очном отделении, переводится на очное отделение.
Специальности
- Международная торговля
- Мультимедиальная коммуникация
- Заявки подаются до 25 февраля
- Май – собеседование по скайп на базовый уровень чешского, можно использовать английский
Что входит в стоимость
- Визовая поддержка
- Курс чешского языка по скайпу – 60 часов
- Подготовка документов о зачислении на учебу и резервации проживания для подачи на долгосрочную визу
- Первый год обучения в колледже на заочном отделении
- Годовой курс чешского языка на дневном отделении
- Программа адаптации после приезда
- Перевод аттестата за 9 классов и помощь с его нострификацией (признанием в Чехии)
- Поддержка в первый год обучения (нострификация аттестата за 9 классов, помощь в продлении виз и оформлении медицинской страховки, сопровождение в ведомствах и организациях (больницы, МВД и т.д.), представление интересов студента при общении с колледжем (собрания, предоставление родителям информации об оценках и т.д.).
- Круглосуточная поддержка в экстренных случаях
- Организация проживания в общежитии*
*само проживание оплачивается дополнительно
Порядок оплаты
1. Предоплата – 990 евро – при регистрации, до 25 февраля
На этом этапе предоставляются услуги:
- подача документов в колледж – до 1 марта
- уроки чешского по скайпу – начало сразу после внесения предоплаты
2. После поступления – 990 евро – до подачи документов на долгосрочную визу
На этом этапе предоставляются услуги:
подготовка документов на долгосрочную визу, подготовка к собеседованию в консульстве – после собеседования в колледже – май-июнь
3. Остаток – 2.710 евро – после приезда в Чехию
На этом этапе предоставляются все оставшиеся услуги
Выбор специальности в чешском университете
В американских университетах студентам даётся год-два в колледже, чтобы определиться с главной специальностью, до этого они изучают общеобразовательные дисциплины.
Но система образования в Чехии схожа с системой в СНГ, и здесь, уже при поступлении, вы выбираете своё будущее направление — в чешском варианте «obor». Поэтому не стоит халатно относиться к своему будущему.
В течение года университеты проводят дни открытых дверей, во время которых абитуриентам рассказывают о специальностях. Это бесплатные мероприятия, которые очень полезны для каждого будущего студента. Вы можете получить полезную информацию о направлениях и специальностях вуза, узнать о преподавателях и профильных предметах, которые будете изучать на курсе, услышать о перспективах трудоустройства и дальнейшего развития карьеры.
Наша выпускница Маргарита успешно выучила чешский до уровня C1 и поступила в Высшую Школу Экономики. Своей историей она поделилась в этом интервью:
Перспективы поступления в чешские вузы для иностранца
При поступлении в университет за рубежом кроме вопроса «Где я хочу учиться?» стоит задать себе и вопрос «Где я могу учиться?». На некоторые специальности, как например, в полицейскую академию или университет от Министерства обороны, иностранцев не принимают
И не важно, нас. Пражский Образовательный Центр предлагает студентам специализированные программы подготовки для поступления в чешские университеты
Курс подготовки включает — изучение чешского языка и подготовку по терминологии и профильным предметам (профильным экзаменам). Курсы чешского языка помогут освоить национальный язык на уровне В2 уже за первый семестр, а к концу учебного года достичь уровня С1
Пражский Образовательный Центр предлагает студентам специализированные программы подготовки для поступления в чешские университеты. Курс подготовки включает — изучение чешского языка и подготовку по терминологии и профильным предметам (профильным экзаменам). Курсы чешского языка помогут освоить национальный язык на уровне В2 уже за первый семестр, а к концу учебного года достичь уровня С1.
PEC проводит обучение по следующим направлениям:
- творческие специальности (дизайн, архитектура, живопись, индивидуальные программы)
- экономические специальности
- технические специальности
- медицинские специальности (врачебные и неврачебные)
- гуманитарные специальности и естествознание
- курсы для поступления на магистратуру по выбранному профилю.
Мы поможем подобрать правильно программу с учетом направления поступления и профильности вуза, просто
Поступая в университеты Чехии, старайтесь получить как можно больше информации о выбранной сфере деятельности и будущей профессии. Для этого есть интернет, где всегда можно найти любую необходимую информацию. Очень полезным будет пообщаться со студентами и учителями, которые смогут рассказать вам о выбранной специализации и дальнейших перспективах.
Направления чешских вузов
Достаточно сложно поступить на творческие специальности, поскольку требования на вступительных экзаменах высокие и к творческим работам и к знанию чешского языка. При поступлении на такие направления, требуется высокий уровень знания чешского. В то время, когда обычным условием является знание чешского на уровне B2, здесь нужен уровень С1.
Процент поступления на театральные, художественные и архитектурные специальности в среднем составляет 15-20%.
Непросто поступить на специальности, связанные со знанием истории Чехии и культурных особенностей страны (например, «Арт-менеджмент» в ВШЭ). Также очень высокий конкурс на медицинские и юридические специальности.
В какой вуз Чехии легко поступить?
Традиционно низкий конкурс на технические специальности. На некоторые из них, вроде физико-математического факультета Карлова Университета или специальностей в Чешской Химико-Технологической академии, даже нет вступительных экзаменов. Компенсируется лёгкое поступление тем, что учиться на факультетах очень сложно.
Специалисты в области логистики, машиностроения и IT-технологий довольно востребованы в Чехии. На данные направления поступить несложно, за счёт небольшого конкурса. А после получения диплома, найти работу довольно легко.
Привилегии для иностранных студентов в Чехии
Руководство колледжей и других средних учебных заведений лояльно и уважительно относится к иностранцам, которые принимают решение учиться в Чехии. Если студент показывает хороший уровень владения языком, то бесплатное обучение ему обеспечено. Исключение составляют рейтинговые колледжи и вузы, шанс поступить в которые приблизительно равен 20%. Здесь условия для коренных жителей страны и иностранцев абсолютно равны.
Можно рассчитывать на государственную стипендию и поддержку фонда, который рассматривает потенциальных талантливых кандидатов на помощь.
Существенным препятствием для абитуриентов является нострификация – подтверждение документов о предыдущем образовании. После 11 класса это сделать труднее, чем после 9, поэтому лучше задуматься над тем, чтобы отправить ребенка учиться после неполного среднего образования. Нострификация для студентов, которые едут учиться в Чехию после 9 класса, проходит без особых проблем.
Что с нострификацией в Чехии в 2020 году?
Первым делом иностранные студенты сдают нострификацию. Если в этом году вы еще не успели ее пройти, паниковать не стоит.
Внутренняя нострификация в вузе
Хорошей новостью является то, что всё больше вузов проводит свою внутреннюю нострификацию, для которой необходимо только подать определенный пакет документов: аттестат с приложением и выписку из школы о часах за последние 4 года. Сдача дополнительных экзаменов по школьной программе не требуется.
Подробнее о внутренней нострификации вы можете узнать из этого видео:
Стандартная нострификация
Если вуз все таки требует нострификацию, выданную Министерством образования, то причин для волнения у вас тоже не должно быть. Крайний срок ее подачи в вуз сдвигается. Если обычно это был день записи к обучению (середина июля), то в этом году разрешено донести нострификацию в течение 30 дней после начала обучения в вузе, т.е. до середины октября — начала ноября.
Чехи учатся в школе на 2 года больше
Чехи учатся в школе 13 лет. После 9 класса (окончания «начальной» школы – základní škola) чехи поступают в «среднюю» школу (střední škola), рассчитанную еще на 4 года обучения.
После 9 класса можно поступить в гимназию и получить общее среднее образование, или же поступить в среднюю специальную школу и получить среднее специальное образование. По статистике, 34,5% чешских учеников после 9 класса идут в гимназии, остальные – в консерватории, торговые академии, технические колледжи, медицинские колледжи, школы прикладного искусства и другие средние специальные школы.
Вне зависимости от того, какую специальность ученики получают в средней школе, впоследствии в вузы они могут поступать на любые специальности.
Особенности чешской школы
К приему учеников в новом году каждое учебное заведение готовится заранее. В январе-феврале проводятся дни открытых дверей, которые особенно запоминаются малышам благодаря театрализованной форме со множеством эльфов и других сказочных персонажей.
Если на таком мероприятии вас заинтересовал конкретный учитель, вы можете в заявлении на прием указать его имя и, скорее всего, ребенок попадет именно к нему в класс. Через две недели после подачи прошения приходит уведомление о зачислении ребенка, а за две недели до начала учебного года на сайте школы появляются списки учащихся.
Система оценивания знаний в Чехии немного отличается от российской. Она также пятибалльная, но только 1 – самый высокий балл, а 5 – самый низкий.
В первом классе ученикам еще не ставят оценки и все уроки ведет один учитель. Ежедневно у первоклассников по 4 урока. Во втором классе дважды в неделю у них появляется еще два занятия.
Языковые школы Чехии чаще всего имеют более плотную программу за счет большого количества лингвистических дисциплин.
Между уроками и группой продленного дня у школьников наступает обед. С детства их приучают относиться к еде разумно.
В группе продленного дня уроки с детьми никто не учит – они до самого вечера заняты внеклассными мероприятиями: танцами, походами в театр, спортом, рисованием, драмкружками и прочими видами деятельности.
Дополнительные выходные чаще всего случаются на Пасху (5 дней), на рубеже учебных полугодий (конец января), в День школы (объявляется выходным днем по решению школьного совета).
Со второго года обучения один раз в две недели вместо занятий учащиеся ходят в музеи, театры, галереи, катаются на коньках, плавают в бассейне.
Единой школьной формы в стране нет. А потому дети могут ходить на занятия в обычной одежде. Главное, что бы их внешний вид не мешал учебе и не выходил за рамки разумного.
Стоимость обучения на языковых курсах в Чехии
Говоря о том, сколько придется заплатить за курсы языковой подготовки в Чехии, следует отметить, что это зависит от многих факторов:
- длительности программы;
- интенсивности;
- дополнительных услуг для студентов;
- места (города) расположения школы (курсов);
- места проживания ученика;
- уровня начальной подготовки слушателя;
- возраста учащегося.
К примеру, стоимость детской летней программы в колледже при Карловом университете составляет 345 евро за месяц обучения, а интенсивного курса (100 занятий) для взрослых – 1390 евро.
По городам цены колеблются в следующих пределах (за годовой курс для абитуриентов):
- в Праге – 1500–4000 евро;
- в Брно – 2900–3500 евро;
- в Оломоуце – 3450 евро;
- в Либерце – от 3000 евро;
- в Остраве – от 3500 евро.
Как организовано среднее профессиональное образование в Чехии
В основной школе обязательно получается 9-летнее образование. Обучение в Чехии после 9 класса каждый выпускник выбирает по своему усмотрению:
- Профессиональные учебные заведения, куда идут почти три четверти всех выпускников девятых классов Чехии. Существуют двухлетние школы, которые дают навыки, необходимые для практической работы, а также колледжи, рассчитанные на 4-5 лет обучения, где можно получить не только профессию, но и полное среднее образование, а в дальнейшем – поступить в вуз по выбранной специальности.
- Технические школы, которые готовят студентов для технических вузов. Обучение в таких школах длится 4 года с учетом выбранной профессии.
- Гимназии по соответствующим направлениям выбирают те, кто изначально нацелен на поступление в университет. Это наиболее престижные учебные заведения, в которые поступают после 5, 7, 9 класса и учатся, соответственно, по 8-, 6-, 4-летним программам. После сдачи выпускных экзаменов гимназисты легко поступают в вузы.
Стоимость
Конечная стоимость всех услуг по этой программе складывается из:
- одноразовой оплаты услуг CZSTUDENT на стадии поступления
- оплаты семестрового интенсивного курса чешского языка в Праге
- оплаты обучения раз в семестр или раз в год
- ежемесячной оплаты услуг, связанных с пребыванием студента в стране
Единовременная плата
Единовременная плата составляет1950 Евро. В нее входят все услуги по оформлению на программу
(подбор гимназии по направлению, ведение переговоров, зачисление ученика в гимназию, перевод
и сбор документов, подготовка к собеседованию для получения долгосрочной студенческой визы).
В сумму также входит:
- Визовое сопровождение
- Программа адаптации сразу после приезда
- Перевод аттестата об основном среднем образовании (8-9 классов) и его нострификация.
- Годовое круглосуточное осуществление помощи и поддержке в экстренных ситуациях
- Представление интересов на родительских собраниях
- Переговоры с преподавателями о успеваемости и посещаемости по просьбе родителей
Оплата обучения в гимназии
Стоимость обучения в частных гимназиях — 1200-1600 Евро в год. Обучение можно оплачивать по семестрам или за каждый год обучения.
Ежемесячная оплата услуг в течение обучения
Регулярные платежи составляют 400 Евро в месяц. Они включают в себя:
- Проживание (двухместное расселение в комнате)
- Кураторство 24 часа
По достижении учеником совершеннолетия, данные услуги по договоренности могут быть частично или полностью сняты.
Хватит ли знаний чешского языка для учебы в школе?
По программе «Среднее образование» школьники 2 месяца (июль и август) интенсивно учат язык и уже в сентябре приступают к занятиям в чешской школе. На протяжении первого полугодия они совмещают учебу в средней школе с изучением чешского языка у нас в языковой школе.
Первый год ребятам, конечно, учиться сложно, потому что приходится одновременно и подтягивать чешский язык, и усваивать школьную программу. С нагрузкой реально справиться. Но все зависит от ребенка, его целеустремленности и способности учиться.
Естественно, за 4 года обучения в чешской средней школе ребята на высоком уровне осваивают чешский язык. Но стоит знать, что выпускной единый экзамен по чешскому языку по окончании средней школы достаточно сложный и для чехов, а для иностранцев – особенно. Никто не будет делать скидку на то, что его сдает не носитель языка.
