Особенности канадского разнообразия языков
Языковое канадское разнообразие обусловлено самой историей страны. Географическое месторасположение страны с древних времён являлось магнитом для путешественников и искателей приключений, для торговцев и купцов, для рыбаков, моряков и колонистов. Интернациональный состав страны формировался постоянно, вытесняя коренное население, а наслоение мультикультурализма увеличивалось. А если учесть, что некоторые участки страны были изолированы из-за отсутствия телекоммуникаций и транспорта, то возникали поселения с уникальной языковой культурой. И до сих пор в Канаде можно столкнуться с тем, что местные жители испытывают трудности в общении между собой, используя своеобразные наречия.
Сколько языков используют местные жители?
Такого понятия, как «канадский язык», не существует. Также для канадцев непонятно выражение «родной язык», так как местные жители привыкли к разнообразию используемых языков. По статистике, примерно 67 процентов составляет англоязычное население и примерно 21 процент – это франкоязычное население. Остальные 12 процентов людей владеют китайским языком и его диалектами, пенджаби (язык народов Индии), испанским, итальянским, украинским, русским и другими языками. Ещё часть населения является билингвами, то есть свободно общаются на двух языках одновременно. А примерно ¼ местных жителей владеют одним из древних языков индейских племён.
А если учесть, что Канада – это вторая по масштабу страна в мире (после России), а её население насчитывает более 36 млн. человек, то достаточно трудно определить, какое количество языков используется в настоящее время.
Обучение в школах
Интересно то, что в Канаде нет Министерства Образования. За школьное образование отвечают администрации провинции (их численность — 10) и территорий (их численность – 3) . Поэтому каждая образовательная система имеет как уникальные, так и общие черты. Обучение в школах происходит на тех языках, которые признаны официальными на уровне государства, однако право приоритета выбора языка определяется самой территориальной единицей.
Так, например, в закон о школах в провинции Альберты предоставляет франкоязычному населению получать школьное образование на французском языке, хотя фактически эта провинция является англоязычной. Кроме того, в Канаде успешно работают так называемые этнические школы. Это учебные учреждения специально созданы для обучения этнических меньшинств. Соответственно, обучение происходит на языке определённого этноса Канады.
Язык аборигенных народов
Согласно статистическим данным последней переписи населения Канады, примерно ¼ млн. человек, постоянно проживающих на канадских территориях, пользуются одним из двадцати пяти аборигенных языков. При этом примерно половина из них отметили, что используют древние языки для ежедневного общения. В опросе были названы языки атабакской, алгонской, эсскимоско-алеутской, дакотской группы.
В двух канадских территориях, Нунавут и Северо-Западной, официально признаны не только английский и французский языки, но и несколько аборигенных языков (инуктитут и инуиннактун, а также кри, слейви, догриб, чипевиан).
Язык для эмигрантов
Интересуетесь вопросом: «На каком языке разговаривают в Канаде иммигранты?». Здесь нужно отметить, что в первую тройку языков, которые используют переселенцы, входят китайский язык и его диалекты, итальянский и немецкий языки. На четвёртом месте лидирует пинджабский язык, как один из языков народов Индии. Однако данные аналитические сведения актуальны в отношении только эмигрантов первого поколения и их пожилых родителей, которые, как правило, не считают необходимым переходить на языки Канады. Дети и внуки первого поколения эмигрантов очень быстро осваивают английский и французский языки. Спустя короткий промежуток времени они свободно изъясняются на одном или обоих национальных языках. Вопрос выбранного приоритета языка (английский или французский) в большей мере определяется местом жительства эмигрантов.
Что нужно знать, чтобы найти работу в Канаде
Легальная работа оплачивается выше, работники имеют медицинскую страховку, гарантии. Для легальной эмиграции в Канаду и получения рабочей визы надо:
- Заключить контракт с работодателем, и получить приглашение на работу. Работодатель оформляет приглашение сам.
- Перевести подтверждающие документы на английский или французский язык.
- Пройти мед. осмотр и получить официальное заключение.
- Подать документы в посольство. Украинец подает документы в Киеве, россиянин, белорус — в Москве.
Уехать на ПМЖ в Канаду можно, если спонсором будет кто-нибудь из близких родственников. Для этого разработана иммиграционная программа воссоединения с семьей.
Для переезда в Канаду по работе — лучше всего начать искать вакансии еще на родине. Фото: pixabay.com
Русскоговорящим эмигрантам без знания официальных языков подыскать вакансию трудно. Работа без знания языка возможна только у русскоговорящих работодателей, да и то не всегда. Поэтому знание на базовом уровне английского обязательно, плюсом будет владение французским. Перед выбором работы стоит уточнить, какой язык считается официальным в провинции.
Найти работу в Канаде можно самостоятельно или воспользовавшись услугами агентств, посредников.
Где в Канаде говорят на французском – франкоговорящие провинции
Единственной из десяти провинций Канады чисто франкоговорящей является Квебек, где 80% жителей называют французский родным, поэтому здесь он имеет статус государственного. Монреаль – это второй по размеру город страны, а также культурный и экономический центр, где проживает 1,7 млн. человек.
Провинция выделяется стойким стремлением к независимости от центрального влияния, постоянно принимаются попытки отделения от Канады. Некоторые федеральные программы здесь не распространяются, поэтому и действуют собственные правила, частично повторяющие национальные. Желающим иммигрировать во франкоговорящую часть Канады даются особые возможности.
Провинция Нью-Брансуик является единственной в конфедерации, где официально действуют английский и французский без какого-либо ограничения. Переезд для жителей больших городов, тем более мегаполисов, может стать разочарованием, потому что население немногочисленное, больших городов здесь мало, потому что практически вся территория покрыта девственными лесами, да и климат довольно суровый.
Провинция Онтарио официально считается англоговорящей, но здесь проживает, согласно официальным данным за 2016 год, 622,5 тыс. франкоговорящих жителей. Основное сосредоточение франкоговорящего населения – это восточные районы, граничащие с провинцией Квебек. Поэтому власти Онтарио всячески поощряют переезд иностранцев из Франции для постоянного места жительства (ПМЖ) в провинции.
На Севере Канады, недалеко от полярного круга, расположены канадские территории – самостоятельные административные единицы, где население чаще общается по-французски. Здесь довольно суровые климатические условия и низкая плотность населения, потому что значительную часть жителей составляют индейцы, а их диалекты входят в число официально принятых. Именно на территории Юкона протекает легендарная река Клондайк, которую описывал Джек Лондон, как место действия Золотой лихорадки, охватившей многих искателей приключений из разных стран в конце 90-х годов XIX века.
Официальная языковая политика на уровне провинций и территорий
Хартия 1977 года дала французскому в Квебеке статус единственного языка с пометкой «официальный». Но при этом госорганы провинции двуязычны. В северном Квебеке при обслуживании граждан в госучреждениях может осуществляться перевод документов на кри, а также на инуктитут.
В Альберте служащие Законодательного собрания в ходе работы используют двуязычие, но законы ими составляются на английском. В дальнейшем приглашается переводчик для перевода документов на французский. В Манитобе франкоговорящие граждане могут рассчитывать на обслуживание на родном языке в госорганах. Это же право имеют франкофоны, живущие в Онтарио.
Несоблюдение всех положений Закона об официальных языках
Время от времени Уполномоченный по официальным языкам обращает внимание на тот факт, что федеральные агентства, подчиняющиеся закону, не выполняют свои юридические обязательства в отношении официальных языков. В отчете, опубликованном в 2004 году к 35-й годовщине принятия Закона о официальных языках , комиссар Дайан Адам отметил, что только 86% должностей, обозначенных как «двуязычные» в федеральной государственной службе, занимают лица, эффективно владеющие двумя официальными языками
Тем не менее, это было больше по сравнению с аналогичным показателем 1978 года, когда только 70% сотрудников на должностях, которые были обозначены как «двуязычные», были способны говорить на обоих языках на приемлемом уровне.
Национальный состав
Современная Канада выросла из французских и английских колоний. Соответственно, большинство канадцев исторически относятся к англичанам, ирландцам и французам. Хотя в переписи 2003 года, 32% населения идентифицировало свою национальность как «канадец».
Национальное многообразие появилось благодаря миграционной политике страны
В современной Канаде проживает множество народностей из разных точек земного шара. Например румыны, поляки, русские, арабы, китайцы, немцы и т.д.
Нельзя забывать и про коренных жителей. На территории Канады проживали многочисленные индейские племена. Их остатки сейчас находятся в резервациях. К коренным этносам относятся:
- эскимосы;
- алгонкины (восток страны);
- ирокезы (запад).
Часть индейских племен пришла сюда позже. Например, делаверы и санти спасались на землях Канады от американского правительства в период колонизации европейцами. Хотя в итоге они и здесь потерпели поражение.
Распространенность других языков в стране
Когда территория Канады была населена аборигенами, население разговаривало на местных диалектах, многие из которых на сегодняшний день уже считаются вымирающими, например:
- арктические области, где преобладали инуитские языки, которые состоят из пяти ветвей;
- Центр и Восток страны – там преобладали алгонкинские с вкраплениями языка индейцев сиу;
- пойма реки Св. Лаврентия – язык индейцев племени ирокезов;
- Запад и побережье провинции Британская Колумбия – небольшой численности изолированные языки.
Наибольший процент среди аборигенных языковых групп имеют уже мертвые сегодня языки, число говорящих на языке предков становится меньше, потому что детей индейцев стали отдавать в школы-интернаты.
Особенности местного билингвизма
На сегодня число франкоговорящих канадцев превысило семь миллионов человек, что составляет практически четверть от всего населения. Особенное место занимает провинция Квебек, где предпочтение отдается конкретно французскому языку, и обитатели которого длительное время пробуют придать ему статус основного. При этом это желание так велико, что в ближайшее время все почаще у домов местных обитателей можно увидеть несколько модифицированный флаг страны, сочетающий внутри себя канадский и французский.
К франкоязычным регионам также относятся северо-восточные земли от озера Онтарио, местность около городка Виннипег и часть столичной местности около Оттавы. Т. е. выходит, что в Канаде молвят по-французски многие, впечатляющая часть населения страны.
Двуязычие в Канаде берет свое начало еще со времен исторических связей меж Англией и Францией, которые боролись за колонизацию этих мест. Оба языка просто были нужны торговцам для развития рыночных отношений. Что любопытно, билингвизм больше всераспространен в тех провинциях, где проживают франкоговорящие обитатели. При этом любопытно то, что все канадцы должны обладать разговорным английским, но при всем этом английским гражданам необязательно учить французский язык.
Особенности билингвизма и наречий в Канаде
Билингвизм в Канаде неравномерен: порядка 43% франкофонов владеют разговорным английским, но только 9% англоговорящих канадцев знают французский. Франкофоны, проживающие в провинциях Канады, где английский более распространен, вынуждены учить его. При этом в Квебеке с учетом курса правительства провинции англофонам приходится вынужденно учить французский. Но в целом по стране потребность в изучении английского в большей степени имеет место среди франкоговорящих граждан. Отношение англофонов и франкофонов к билингвизму в Канаде положительное. Все граждане понимают, что это часть истории их государства.
В стране сохранились редкие наречия, сочетающие в себе признаки как двух официальных, так и местных языковых диалектов коренных народов. Это особенно касается диалекта канадских метисов, при написании слов и полноценных текстов в котором используется особая транскрипция. Специфическое произношение слов также характерно для чинукского жаргона.
Канада для русских
Канада – богатая страна с высоким уровнем жизни, которая не может не привлекать русских эмигрантов. Кроме того, Канада очень лояльно и терпимо относится к эмиграции в целом, а также ко всем проявлениям многонациональности своего населения. Русские эмигранты плавно адаптируются в канадскую среду, хотя в стране нет единой русской диаспоры. Уместно говорить о некотором количестве разрозненных русских общин. Что касаемо национальных языков Канады, то каждый русский иммигрант рано или поздно сталкивается с необходимостью владения ими. В основном, это происходит тогда, когда возникает необходимость общения с государственными органами и при трудоустройстве. Для эмигрантов существуют языковые курсы по изучения как французского, так и английского языков.
Если вы интересуетесь, какой язык в Канаде более распространён, то ответ зависит от законов конкретной провинции или территории Канады. Однако в стране преобладает англоговорящее население.
Что такое система Express Entry?
Многие люди, мечтающие приехать в Канаду, считают Экспресс Энтри одной из программ для приезжих этой страны. Но это не так. В реальности мы говорим о конкретной базе данных соискателей, которые могут называться вероятными мигрантами в Канаду. В эту базу заносятся только те претенденты, которые соответствуют конкретным критериям. Нужно знать два языка страны на достойном уровне.
Система — это своего рода фильтр, который фильтрует всех тех, кто не может рассчитывать на постоянное пребывание в этой стране. Люди, желающие иммигрировать, чтобы поселиться в этой стране, и которые соответствуют условиям отбора, могут пройти регистрацию в системе Express Entry Canada 2021. При этом у них есть возможность миграции и по таким программам:
- Федеральный квалифицированный рабочий — государственная программа, разработанная для завлечения образованных специалистов в разных областях работы.
- Категория опыта работы в Канаде — программа для специалистов, имеющих стаж работы в конкретных направлениях работы.
- Федеральные навыки торговли — государственная программа, нацеленная на поиск работников для тех сфер, где требуется высокое мастерство или лицензия.
Более того, участие в базе системы позволяет поселиться официально в Канаде через одну из нестоличных программ. В любой ситуации, человек, который успешно зарегистрируется в базе, будет оценен всеобщей системой ранжировки. Люди, получившие достаточно очков, могут получить извещение в Канаду от федеральных структур или выборочных компаний.
Рекомендую посмотреть данное видео:
https://youtube.com/watch?v=yHbL5w5DJpA
Достоинства Экспресс Энтри
Система Экспресс Энтри Канада имеет перечень положительных моментов:
- Большое преимущество по получению извещения на переезд имеют те люди, которые имеют больше возможностей на успешную трудовую занятость, а не те, которые первые оформили заявку.
- Срок рассмотрения документов составляет до полугода.
- Число мест выявляется критериями рынка труда, нанимателей, провинций и территории Канады.
Минусы традиционной иммиграционной программы
Одним из главных минусов актуальной свободной иммиграционной системы являлась очередь рассмотрения заявок вероятных претендентов. Специалисты выбирались по методу: кто первый успел подать документы, тот первым получил «зеленый свет» на постоянное пребывание в стране. Таким образом, осуществлялась нечестная сортировка специалистов, также претенденты неполноценно реализовали себя в своей специальности.
В итоге наблюдается парадокс — опытных и достойных специалистов наблюдается дефицит, в то время как по данным приезжих они постоянно приезжали в страну. Такая ситуация отрицательно сказывается на экономике страны, и увеличивается процент возмущения нанимателей в общем.
Более того, до января 2015 года заявки вероятных соискателей находились на рассмотрении в течение полутора лет. Это большой срок как для соискателей, так и для нанимателей, которым специалисты требуются уже сейчас, а они вынуждены ждать более года. Такая скорость рассмотрения заявок была не приемлемой, что вызвало желание к апгрейду имеющейся системы, в итоге была создана система Express Entry Program.
Еще одним минусом был лимит мест, которые представляют программы. Нужно добавить, что этот вопрос не поменялся, но в прошлом эти лимиты вместе с длительным рассмотрением документов не давали успешным претендентам получить достойное трудоустройство и право на ПМЖ.
А повлиял ли COVID-19 на численность населения Канады?
На официальном сайте Статистики Канады по коронавирусу отмечено, что за все года пандемии в стране зарегистрирован 1 455 973 случай заражения вирусом. Из них 1 410 099 человек выздоровел, и 26 704 умерли. Для государства, где живет 38 млн человек — это довольно низкий показатель. Получается, коронавирус не нанес особо тяжелых последствий численности канадцев.
Это доказывают и данные, опубликованные на Countrymeters (Счетчик населения стран). За «ковидный» 2020 год в Канаде увеличилась на 389 000. Прирост составил 1,03%
Но тут во внимание берется и естественный прирост, и миграционный
В Канаде около 19 000 подтвержденных случаев заражения коронавирусом на утро 18 августа. Фото: unsplash.com
Онтарио: столичный регион, привлекающий франкоязычных иммигрантов
В Онтарио единственным официальным языком является английский, однако здесь живёт максимальное число франкоговорящих канадцев за пределами Квебека – около 500 тыс. Тем не менее от общей численности населения провинции они составляют менее 5%. Основные центры франкофонии находятся в районах, прилегающих к Квебеку, то есть в восточной части, включая столицу страны – Оттаву. При этом власти Онтарио, поощряя разнообразие, стимулируют переезд франкоговорящих иностранцев.
Онтарио – географический, экономический и политический центр страны. Следовательно, там много рабочих мест для самых разных специалистов, большие возможности для бизнеса и образования, лучший доступ к учреждениям науки и культуры.
Значение английской королевы в Канаде
Итак, глава Канады – канадская королева Елизавета II, а одним из официальных терминов, которым описывается нынешнее «мироустройство» этого североамериканского государства, то есть государственный строй Канады, является термин «канадская монархия». В отсутствие Её Величества бо́льшая часть её полномочий исполняется Генерал-губернатором.
Канадцы не платят податей и иных повинностей своему монарху напрямую, однако, официальные визиты в Канаду главы государства и членов её семьи оплачиваются из кармана её канадских подданных. То же касается визитов королевы и её родственников в третьи страны в качестве опять-таки официальных представителей канадской монархии.
Опросы мнений
Согласно опросу, проведенному в 2002 году, 98% жителей Квебека считают официальное двуязычие «очень важным» или «в некоторой степени важным». Эта доля снижается до 76% в атлантических провинциях, 72% в Онтарио, 67% в провинциях Прерии и 63% в Британской Колумбии . Другой опрос, проведенный в 2000 году, показывает, что более половины канадцев за пределами Квебека считают, что слишком много усилий было потрачено на продвижение двуязычия. Напротив, только 26% жителей Квебека разделяли эту точку зрения. Опрос, проведенный в 2012 году, показал, что 63% канадцев выступают за двуязычие для всей Канады, что на 9% больше, чем тот же опрос, проведенный в последний раз в 2003 году.
В 2016 году был проведен еще один опрос, показавший растущую поддержку официального двуязычия во всех провинциях. Среди телефонных респондентов 88% канадцев заявили, что они «решительно поддерживают» или «в некоторой степени поддерживают» цели Закона об официальных языках : 91% в Атлантике, 94% в Квебеке , 87% в Онтарио , 83% в Прериях, 90 % в Альберте и 84% в Британской Колумбии. 84% телефонных респондентов также заявили, что они лично «решительно поддерживают» или «в некоторой степени поддерживают» официальное двуязычие. Результаты были более неоднозначными в онлайн-части опроса, где 78% респондентов заявили, что они «решительно поддерживают» или «в некоторой степени поддерживают» цели Закона об официальных языках , а 73% заявили, что лично «решительно поддерживают» или «в некоторой степени». поддерживают «официальное двуязычие. В другом опросе, проведенном на эту тему в том же году, 67% респондентов по всей Канаде ответили «да» на вопрос «Вы лично поддерживаете двуязычие для всей Канады?» 31% сказали «нет».
Современный состав населения
На данный момент этнический состав государства представляет собой соединение переселенцев со всех уголков мира. Хоть плотность населения очень низкая, но сами жители отличаются своим многообразием и уникальным сочетанием культур. Переплетение линий очень необычное, так как на территории мирно сосуществуют тридцать четыре этнические группы. Численность большинства из них не превышает ста тысяч человек. Однако есть такие диаспоры, представителей которых насчитывается более миллиона.
Конечно же, самой многочисленной национальностью, проживающей на территории государства, являются канадцы. Но если посмотреть на историческую составляющую, то большинство из них являются потомками иммигрантов. Однако идентифицируют они себя именно как канадцы.
Особенности канадского разнообразия языков
Языковое канадское разнообразие обусловлено самой историей страны. Географическое месторасположение страны с древних времён являлось магнитом для путешественников и искателей приключений, для торговцев и купцов, для рыбаков, моряков и колонистов. Интернациональный состав страны формировался постоянно, вытесняя коренное население, а наслоение мультикультурализма увеличивалось. А если учесть, что некоторые участки страны были изолированы из-за отсутствия телекоммуникаций и транспорта, то возникали поселения с уникальной языковой культурой. И до сих пор в Канаде можно столкнуться с тем, что местные жители испытывают трудности в общении между собой, используя своеобразные наречия.
Сколько языков используют местные жители?
Такого понятия, как «канадский язык», не существует. Также для канадцев непонятно выражение «родной язык», так как местные жители привыкли к разнообразию используемых языков. По статистике, примерно 67 процентов составляет англоязычное население и примерно 21 процент – это франкоязычное население. Остальные 12 процентов людей владеют китайским языком и его диалектами, пенджаби (язык народов Индии), испанским, итальянским, украинским, русским и другими языками. Ещё часть населения является билингвами, то есть свободно общаются на двух языках одновременно. А примерно ¼ местных жителей владеют одним из древних языков индейских племён.
А если учесть, что Канада – это вторая по масштабу страна в мире (после России), а её население насчитывает более 36 млн. человек, то достаточно трудно определить, какое количество языков используется в настоящее время.
Обучение в школах
Интересно то, что в Канаде нет Министерства Образования. За школьное образование отвечают администрации провинции (их численность — 10) и территорий (их численность – 3) . Поэтому каждая образовательная система имеет как уникальные, так и общие черты. Обучение в школах происходит на тех языках, которые признаны официальными на уровне государства, однако право приоритета выбора языка определяется самой территориальной единицей.
Так, например, в закон о школах в провинции Альберты предоставляет франкоязычному населению получать школьное образование на французском языке, хотя фактически эта провинция является англоязычной. Кроме того, в Канаде успешно работают так называемые этнические школы. Это учебные учреждения специально созданы для обучения этнических меньшинств. Соответственно, обучение происходит на языке определённого этноса Канады.
Язык аборигенных народов
Согласно статистическим данным последней переписи населения Канады, примерно ¼ млн. человек, постоянно проживающих на канадских территориях, пользуются одним из двадцати пяти аборигенных языков. При этом примерно половина из них отметили, что используют древние языки для ежедневного общения. В опросе были названы языки атабакской, алгонской, эсскимоско-алеутской, дакотской группы.
В двух канадских территориях, Нунавут и Северо-Западной, официально признаны не только английский и французский языки, но и несколько аборигенных языков (инуктитут и инуиннактун, а также кри, слейви, догриб, чипевиан).
Язык для эмигрантов
Интересуетесь вопросом: «На каком языке разговаривают в Канаде иммигранты?». Здесь нужно отметить, что в первую тройку языков, которые используют переселенцы, входят китайский язык и его диалекты, итальянский и немецкий языки. На четвёртом месте лидирует пинджабский язык, как один из языков народов Индии. Однако данные аналитические сведения актуальны в отношении только эмигрантов первого поколения и их пожилых родителей, которые, как правило, не считают необходимым переходить на языки Канады. Дети и внуки первого поколения эмигрантов очень быстро осваивают английский и французский языки. Спустя короткий промежуток времени они свободно изъясняются на одном или обоих национальных языках. Вопрос выбранного приоритета языка (английский или французский) в большей мере определяется местом жительства эмигрантов.
География языков
Ситуация в стране, по переписям 1991 и 2001 года, остается стабильной: франкофоны составляют примерно 20 % населения и живут достаточно обособленно, сохраняя обычаи и заключая в 90 % случаев браки только между собой.
Франкоязычные проживают компактно на юго-востоке страны. Так, основной язык в Квебеке и его столице Монреале – французский. Английский здесь вы услышите крайне редко. Дома говорят по-французски 87 % населения.
Значительная часть франкофонов проживает также в центральных и южных провинциях: Альберте, Онтарио, Саскачеване, Новой Шотландии.
122 тысячи франкофонов проживает также в столице Канады – Оттаве, 45 тысяч – в Садбери, 35 тысяч – в Торонто.
Резервации индейцев разбросаны по всей стране. Так, кри и дене живут в Альберте, мирамичи – в Нью-Брансуике, значительная часть индейцев живут на северных территориях.
