Бояться кулинарного однообразия
Некоторые туристы, особенно равнодушные к китайской кухне, перед поездкой на Тайвань сильно переживают, что же они будут есть. Не волнуйся: на Тайване настоящий культ еды. Да, в основе здесь действительно китайская кухня, но островная версия сильно отличается от той, которую тебе предложат попробовать на материке. Непосредственно тайваньская кухня испытала большое влияние японской: получился интригующий и весьма необычный симбиоз.
Фото: Chintung Lee / Shutterstock.com
Обедать и ужинать можно в ресторанах, а можно прямо на улицах тайваньских городов. Хотя бы однажды каждому туристу, который приехал в Тайвань, стоит заглянуть на ночной рынок (например, знаменитый Шилинь в Тайбэе или Люхэ в Гаосюне) и съесть что-нибудь из того, что здесь готовят. Выбор стритфуда на острове потрясающий: от супа с устрицами и жареной утки до самой «народной» закуски: вонючего тофу. Название у него столь же пугающее, как и запах, зато, если решишь рискнуть и попробовать, справившись с отвращением, поймёшь, за что местные так любят это нежное блюдо.
Рынок Шилинь
Тайвань — рай для любителей рыбы и морепродуктов: суши и роллы здесь всегда свежие и вкусные, так что не отказывай себе в гастрономическом удовольствии. А ещё на Тайване потрясающие фрукты: манго на развалах стоит сущие копейки, поэтому запасайся витаминами!
История отношений Китая и Тайваня
В 1911 году в Китае пала монархия, на месте которой была образована Китайская Республика. Она контролировала большую часть территории современной КНР.
В 1928 году власть в китайском государстве захватил Гоминьдан – партия националистического толка. Ей противостояли коммунисты, которых активно поддерживал Советский Союз.
В 1946 году между этими силами началось вооруженное противостояние – Китай на три года погрузился в пучину гражданской войны. Коммунисты победили, а сторонникам Гоминьдана пришлось спасаться бегством. Убежищем для них стал Тайвань.
Два Китая
В 1949 году на материковой части Китая была образована коммунистическая КНР. Тайвань и дальше продолжал считать себя Китайской Республикой. Так в мире появилось сразу два китайских государства, причем каждое из них признавало только свою легитимность. Они пошли разными путями: на Тайване начались успешные рыночные реформы, а в КНР решили строить коммунизм.
В обеих странах установились жесткие тоталитарные режимы. Долгое время отношения между Пекином и Тайбэем находились на грани начала новой войны. Мао Цзэдун готовился к захвату острова, помешала операции корейская война.
Первые контакты между островными и материковыми китайцами начались только после смерти Чан Кайши.
Последние десятилетия
В 90-е годы отношения между Тайванем и Китаем начали теплеть. Открылось прямое сообщение, завязались экономические контакты. В 1991 году Тайвань официально объявил об окончании войны с КНР.
Однако процесс шел непросто. Несколько раз официальный Пекин прерывал всякие контакты с Тайванем. Дело в том, что страны имеют две концепции сосуществования, которые прямо противоречат друг другу.
Дэн Сяопин провозгласил лозунг: «Две системы – одна страна». Подобная концепция подразумевает вхождение Тайваня в состав КНР с предоставлением ему широкой автономии.
Несмотря на серьезные разногласия, контакты между материком и островом продолжаются. За последние три десятилетия подписаны более 100 экономических соглашений, ежегодный товарооборот составляет десятки миллиардов долларов. Тайваньские компании охотно вкладывают деньги в китайскую экономику.
- В 2013 году президент Тайваня посетил Пекин, где с почестями был встречен генеральным секретарем Си Цзиньпинем.
Сегодня за объединение с Китаем выступает Гоминьдан, а отстаивает независимость острова Демократическая прогрессивная партия.
Роль США
Во взаимоотношениях Тайваня и Китая велика роль Вашингтона. США – главный союзник Тайбэя, американцы фактически выступают гарантом независимости острова и исключают возможность военного вторжения КНР. В 70-е годы именно благодаря американским инвестициям началось «экономическое чудо» Тайваня.
США много раз давали понять Китаю, что не позволят решить данный вопрос вооруженным путем. Вашингтон поставляет Тайбэю новейшие виды оружия, регулярно проводит военные учения в регионе. Все это вызывает огромное раздражение в Пекине.
Другие контексты
Почтовые адреса официально латинизированы как в Ханью, так и в Тонгён Пиньинь. До 2000 г. адреса обычно писались на языке Wade – Giles или MPS II. При наличии правильного 5-значного почтового индекса почтовые работники обычно могут доставлять почту с любой латинизацией.
Большинство университетов на Тайване имеют названия в Уэйд-Джайлсе, такие как Ченг Кунг , Чунг Син , Фэн Чиа и Чиао Дун . Некоторые из них, существовавшие до Тайваня, были созданы с использованием почтовой латинизации , например, Tsing Hua , Soochow и Chengchi (на самом деле упрощенно, так как это будет – chih в Postal). Немногие университеты имеют названия в других местных языках, таких как Даньцзяне и Takming (как в Hoklo).
Поскольку большинство начальных, средних и старших средних школ находятся в ведении местного правительства, они следуют той латинизации, которую использует конкретный округ или город в то время. Например, в течение первого десятилетия 21-го века школьные вывески за пределами Тайбэя обычно были в Тонгён-пиньинь.
На каких языках говорят на Тайване
Остров Тайвань расположен в юго-восточной части Китая и является частично признанным самостоятельным государством. География острова весьма разнообразна: на севере располагается группа спящих вулканов, западная часть является равнинной, где сосредоточено 90% всего населения, а вдоль всего побережья тянутся живописные горы. Намереваясь переехать на остров для постоянного проживания, необходимо выяснить, на каком языке говорят на Тайване, ведь, как известно, остров является частью Китая, а ранее он входил в состав Японии.
Официальный язык в Тайване
Поскольку около 98% всего населения острова составляют китайцы, официальным языком здесь является китайский. Однако стоит отметить, что местный китайский немного отличается от того, на котором говорят в самом Китае. На сегодняшний день разница между материковым и тайваньским произношением составляет более 500 лексических единиц. Также существуют различия и в произношении отдельных звуков, и в постановке ударений. К примеру, тайваньские дикторы произносят намного больше слов в минуту, чем дикторы Китая.
Другие распространенные языки
Тайвань некоторое время был частью Японии, поэтому японский язык в Тайване весьма распространен – на нем говорит большинство представителей старшего поколения. Японский очень уважаем тайваньцами разного возраста, причем особенно востребован среди молодежи. И хотя он не столь сильно распространен, как английский, однако найти собеседника, говорящего на японском, можно в любой части города.
Поэтому если потенциальные эмигранты владеют английским, знаний этого языка будет вполне достаточно для базового общения с местным населением. К тому же большинство вывесок, указателей, а также меню не только дорогих ресторанов, но и закусочных, и кафе переведены на английский.
В числе распространенных европейских языков можно назвать французский, немецкий и испанский, однако общение на этих языках происходит довольно редко.
Распространенные диалекты на Тайване
Путешественники часто интересуются, на каком языке разговаривают на Тайване. На сегодняшний день наиболее распространенными диалектами в данном государстве считаются:
Тайваньский является диалектом китайского языка, на нем говорит около 70% местных жителей, которые именуются холо. Холо составляли основную часть населения до массового притока иммигрантов из Китая в далеком 1949 году. Носителями данного говора являются коренные жители острова в отличие от иммигрантов и их потомков. Многие считают, что именно аборигены повлияли на формирование тайваньского диалекта, поэтому в нем появились существенные отличия от материковой китайской речи.
Однако, несмотря на значительную распространенность. данный диалект не имеет официально подтвержденного статуса. Хотя на нем можно увидеть объявления в метро, им пользуется негосударственная пресса, интернет, на нем издается множество книг. Для передачи данного диалекта в письменной форме могут использоваться не только китайские иероглифы, но и специально разработанная письменность на основе латиницы.
Хакка представляет собой диалект китайского, на котором говорит около трети населения страны. Если обычный китайский житель столкнется с носителем хакка, то они просто не смогут понять друг друга. Хакка не имеет письменной формы.
Однозначного ответа на вопрос о том, какой язык является основным на Тайване, не существует. Однако при посещении данной страны или планируя переезд сюда на ПМЖ, туристы и будущие эмигранты должны владеть разговорным английским, а также знать азы тайваньского диалекта либо воспользоваться услугами переводчика.
Советы для туристов
Ежегодно Тайвань привлекает миллионы туристов со всего мира. Здесь интересная культура и традиции, много достопримечательностей, красивая природа. Любители курортного отдыха могут посетить прекрасные пляжи с развитой инфраструктурой и отличным сервисом. Самые популярные из них находятся в заливе Байша, в устье реки Шуан, в окрестностях города Суао.
На Тайване отличный шопинг, здесь можно приобрести эксклюзивные бытовые приборы и электронную технику. Отсюда обычно везут зеленый чай, экзотические алкогольные настойки, сувениры из дерева и керамики. Здесь развито ювелирное дело, поэтому приезжие часто покупают украшения.
Проблемы перевода
Назвать тайваньский язык простым нельзя. Можно сказать, что самым распространённым языком является китайский, но не чистый китайский, а «деформированный» китайский. Бытует мнение, что, зная китайский, можно с лёгкостью общаться с жителями Тайваня. Но это не так. Чистый тайваньский язык достаточно сложен для перевода. Сокращённые слова и звуки, которые были придуманы уже здесь, вдали от столицы Китая, поймёт не каждый.
Тайваньский язык – это диалект, как говорилось уже ранее, или идиомы китайской ветви, который относится к ветви сино-тибеткой семьи. Одно только это определение даёт понять, что свои корни язык берёт в далёком прошлом. А многочисленные преобразования, которые происходили с языком, не дают полностью понять, как правильно говорить на тайваньском языке, а тем более, как делать перевод с языка.
Tâi-oân-oē или Hō-ló-oē, Dāiūan ūe – так выглядит название тайваньского языка. И если вы хотите изучить именно тайваньский китайский, то лучше всего отправиться на Тайвань и начать общаться с местными жителями. Если вас не будут понимать или вы не будете понимать речь, то можно без проблем общаться на английском. Практически каждый тайванец знает английский.
Распространение русского языка на Тайване
Сейчас русский язык занимает своё особенное место на Тайване. Изучить русский язык можно только в вузах на основании первого или второго иностранного языка. Около 700 студентов трёх вузов занимаются изучением русского языка.
На Тайване проживает совсем немного граждан, которые раньше жили в России. Всего насчитывается около 5 000 человек. И чаще это студенты, преподаватели и учёные. Конечно, в чужой стране тяжело общаться на русском языке. Именно поэтому сильного распространения русский язык не получает. Отдельные касты могут общаться на родном для них языке, но не более. Те, кто изучил русский, потом или преподают его, или едут в Россию.
Исторический экскурс
Чтобы говорить о том, какой язык преобладает на территории Тайваня, нужно понимать, что основная часть населения – это китайцы. И это вполне объяснимо тем, что до недавних пор остров Тайвань входил в состав Китая.
Если говорить в общем о языке, то языки Тайваня включают в себя несколько разновидностей, разделённых на подсемейства. Многочисленные исследования показали, что по исторической лингвистике Тайвань является родиной австронезийских языков. Но в связи с тем, что и сам китайский подразделяется на группы, и на территорию острова было привезено несколько китайско-тибетских языков, сейчас большое разнообразие различных диалектов и других языков, которые интересно изучать.
В 11 веке нашей эры начали развиваться китайские диалекты, которые произошли от Архаического китайского. Но некоторые звуки приобрели своё звучание и были деформированы. Среднекитайский язык был тщательно проанализирован, богатая звуковая система языка стала упрощаться. И уже сейчас можно наблюдать как многие слова созвучны и похожи между собой. Но не это ли является огромным минусом для тех, кто хочет выучить язык?
Разговорный китайский – диалекты или языки
Диапазон китайских диалектных групп согласно Языковому атласу Китая.
Существует восемь основных вариантов разговорного китайского языка и сотни менее распространенных. Тем не менее, в лингвистических кругах ведутся постоянные дебаты о том, должны ли эти варианты правильно называться диалектами или языками.
Многие из диалектов китайского языка, которые мы перечислим ниже, имеют некоторую степень разборчивости между ними. Некоторые, однако, взаимно неразборчивы. У всех есть огромные вариации даже внутри них! Они могут быть такими же тонкими, как выступающие в разных регионах с уникальными акцентами. Они могут означать, что есть некоторые диалектные слова, известные только в определенных областях. Они могут быть похожи на различия между американским и британским английским. Или они могут быть намного больше
Мандарин
Также известный как путунхуа или «общий язык», китайский язык является официальным языком Китая с 1913 года, и все школы в Китае должны преподавать на мандаринском языке (даже если некоторые этого не делают). Таким образом, это можно услышать по всей стране. Как правило, вы обнаружите, что большинство китайцев будут говорить по крайней мере немного на мандарине, даже если это только некоторые основы с сильным акцентом.
В мандаринском языке есть много диалектов, причем говорящие на каждом из них обычно сосредоточены вокруг крупных городов, таких как Тяньцзинь или Шэньян.
Стандартный китайский (современный стандартный мандарин)
Стандартный мандарин основан на оригинальном пекинском диалекте мандарина. Его грамматика происходит от письменного народного китайского или стандартного письменного китайского, как его иногда называют.
Это единственный официальный язык Китайской Народной Республики и Тайваня и один из четырех официальных языков Сингапура. Это также вариант на китайском языке, который является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Gan
Во многих западных частях Китая вы услышите, как говорят на диалекте Ган. Провинция Цзянси является основным центром для говорящих на Гане, как и близлежащие регионы, такие как Аньхой, Фуцзянь, Хубэй и Хунань.
Хакка (Кеджа)
Диалект Хакка наиболее близок к Гану – до точки, где один иногда называют разнообразием другого. Носители диалекта хакка, который изначально был языком народа хакка, так же распространены, как и сами люди. Вы найдете их в Цзянси, Гуйчжоу, Гуандуне, Гонконге, Тайване и других местах.
Min
Хотя многие из перечисленных здесь диалектов имеют широкий диапазон вариантов, Мин, несомненно, имеет больше всего. В основном вы найдете Мин на провинциях Фуцзянь на южном побережье Китая.
Xiang
Большинство носителей Сян родом из провинции Хунань. Отсюда и другое название диалекта – хунаньский. Известно, что Мао Цзэдун был оратором в Сян.
Юэ (кантонский диалект)
В то время как между различными китайскими диалектами существует большая степень неразборчивости, носители языка Юэ, в частности, обычно смогут понять очень мало сказанного им на другом диалекте.
Большинство говорящих на юэ в материковом Китае можно найти в провинции Гуандун. Столица области, Гуанчжоу, ранее была известна как Кантон, и из этого происходит более известное название диалекта Юэ – кантонский диалект.
Вы преимущественно найдете говорящих на юэ или кантонском диалекте в Гуандуне, Макао и Гонконге.
Американские военные прибыли на Тайвань. Реакция Тайваня и материкового Китая
Главное управление военно-морских сил Тайваня подтвердило, что Корпус морской пехоты США прибыл на Тайвань и 9 ноября начал обучение тайваньцев штурму небольших лодок и другим боевым курсам, сообщает China Times со ссылкой на United Daily News.
9 ноября Корпус морской пехоты США прибыл на Тайвань для четырехнедельного обучения морских пехотинцев и двух десантных эскадрилий особого назначения острова боевым курсам по штурму кораблей и проникновению на катера. С окончанием выборов в США началось военное взаимодействие с Тайванем. После 7-8 месяцев перерыва возобновились военные операции. Известно, что до прибытия на Тайвань морская пехота США находилась на карантине 14 дней.
Несколько дней назад, когда тайваньская морская пехота проводила «совместные учения по высадке десанта» на пляже Таоцзыюань, перевернулась резиновая лодка, в результате чего погибло три человека, и один оказался серьезно ранен. Главное управление военно-морских сил Тайваня заявило, что Корпус морской пехоты США был приглашен на остров, чтобы повысить боеспособность операций по штурму небольших лодок.
Интернет-пользователи заявили: «Это не сиюминутное дело, должно быть, его давно обсуждали»; «Раньше, видимо, не могли сказать, ха-ха»; «Они к тому времени вообще проголосовали?»; «Вот уж действительно, стоило выборам завершиться, как начали появляться разные такие новости, за исключением продвижения экономического диалога на высшем уровне между Тайванем и США»; «Американские военные снова появились на острове, так ведь до этого они две недели как выехали из США».
Комментарии тайваньских читателей
Sean Hsiung: Хвастаться тоже надо уметь аккуратно, в большинстве своем это морские пехотинцы США, которые давно в отставке. Не может быть, чтобы они были из действующего состава, разве посмела бы Демократическая прогрессивная партия (ДПП) переступить эту красную черту? Готов поспорить на сто тысяч куриных ножек, что ДПП не посмела бы заявить во всеуслышание о прибытии на остров действующего состава морской пехоты США для обучения тайваньцев.
Tommy Huang: Морские пехотинцы в отставке и на действующей службе — между ними огромная разница. Действующий состав может очень быстро спровоцировать кровавую войну.
Е Банчао: Детишки болванов забавляются у ворот петуха (так называют Китай в тайваньском интернете, прим. пер.).
S-u Zang: Все ли посольства за границей используют морпехов для охраны…
Ningbo Zhu: Смогут американские пехотинцы освоить оборудование, которому несколько десятков лет, и после этого еще чему-то научить?
Фан Цзяньи: Какая банальность, я пробежал текст глазами и все понял. Вероятно, наняли американскую компанию Blackwater, чтобы она научила охранять и защищаться, с тем, чтобы когда вспыхнет война, пан-зеленые мерзавцы могли быть спокойны за свою безопасность, когда будут сбегать с острова. Снова отдали приказ, который приближает тайваньцев к гибели!
Tc Wu: Ну прибыли они, разве это не совершенно бесполезно? В конце концов, они прибыли, чтобы помочь вам трястись от страха… Пан-зеленые дураки… Разве это не то же самое, как когда-то вы запретили китайским тайваньцам гулять с собаками в парке?
Сяосань Второй: Пусть приезжают еще больше, учат еще усерднее, все это бесполезно! Потому что с ними нельзя делить горести и радости, как с собратьями по оружию, создать братские военные узы и единодушие в армии. Только начали учить — уже произошел инцидент!
21-го века
| Год | Дата | Мероприятие |
|---|---|---|
| 2000 г. | Чэнь Шуйбянь , оппозиционный кандидат от ДПП , избран президентом , набрав 2,5% голосов, что ознаменовало конец статуса Гоминьдана как правящей партии. Явка избирателей составила 82,69%; первая мирная передача власти . | |
| Четыре Нет и одно без | ||
| 2001 г. | Начинаются три мини-соединения между Цзиньмэнь , Мацу и материковой частью Фуцзянь . | |
| Частные компании фиксированной связи начинают оказывать услуги. | ||
| Серьезное наводнение, вызванное тайфуном Нари . | ||
| 2002 г. | Вступление во Всемирную торговую организацию . | |
| Уровень проникновения сотовых телефонов превышает 100%. | ||
| 2003 г. | Вспышки атипичной пневмонии . | |
| Электрифицирована железная дорога North-Link Line . | ||
| 2004 г. | Завершено строительство второй автомагистрали север-юг . | |
| 228 Ралли «Рука об руку» . | ||
| Президент Чэнь Шуйбянь является переизбранным с перевесом 0,22% голосов после того, как расстреливают за день до этого . | ||
| Тайбэй 101 становится самым высоким зданием в мире . | ||
| 2005 г. | Первые прямые коммерческие рейсы на самолете из Пекина в Тайбэй на китайский Новый год . | |
| КНР принимает « закон против отделения », разрешающий применение силы против Тайваня и правительства Китайской республики в случае официального провозглашения независимости. В ответ 1,6 миллиона человек вышли на марш в Тайбэе против китайского «закона о противодействии отделению». Подобные марши проходят по всему миру тайваньскими националистами. Протесты против КНР прошли по всему миру, включая, помимо прочего, Чикаго, Нью-Йорк, Вашингтон, Париж и Сидней. | ||
| Визит лидеров Pan-Blue в материковый Китай | ||
| Президент Чен приглашен на похороны Папы Иоанна Павла II . Он первый президент Китайской республики, посетивший Ватикан . | ||
| Национальное Собрание Республики Китай проводит в последний раз , чтобы осуществить ряд конституционных реформ, в том числе одномандатных округов два-голосования и голоса передать власть конституционной реформы народного голосования, по сути отменяя себя. | ||
| 2006 г. | Первая линия высокоскоростной железной дороги Тайваня , Taiwan High Speed Rail , начинает работу. | |
| Переименуйте “Международный аэропорт Чан Кайши” в Международный аэропорт Тайвань Таоюань . | ||
| 2007 г. | Переименование Чан Кай-ши Мемориальный зал в Национальном Тайваньском Democracy Memorial Hall . | |
| Тайвань подает заявку на членство в Организации Объединенных Наций под названием «Тайвань» и отклоняется Генеральной Ассамблеей. | ||
| 2008 г. | 1025 демонстрация | |
| Чэнь Юньлинь визит | ||
| Студенческое движение Wild Strawberry | ||
| Льен Чен представляет Ма Ин-цзю и Ху Цзиньтао на АТЭС в Перу в 2008 году. | ||
| 9 марта | Red Line в Гаосюн MRT завершен. | |
| 22 марта | выборы президента; набрав 58,48% голосов, кандидат Гоминьдана Ма Ин-цзю побеждает кандидата ДПП Фрэнка Се . Многие избиратели бойкотируют референдум о том, вступать ли и как присоединяться к ООН, поэтому уровень участия избирателей, необходимый для признания референдума действительным, не достигается. | |
| 20 мая | Ма Ин-цзю вступил в должность 12-го президента Китайской республики . Вторая мирная передача власти. Цай Ин-вэнь вступает в должность председателя DPP. | |
| июль | Впервые за почти 60 лет открываются первые прямые рейсы Китай-Тайвань. | |
| 2009 г. | июль | Всемирные игры 2009 года в Гаосюне |
| Тайфун Моракот | ||
| 17 октября | Ма Ин-цзю вступает в должность председателя Гоминьдана. | |
| 2012 г. | 14 января | выборы президента; набрав 51,6% голосов, кандидат Гоминьдана Ма Ин-цзю побеждает кандидата ДПП Цай Инь-вэнь . |
| 2013 | Ма Ин-цзю встречает Папу Римского Франциска , первого президента Китайской Республики, который встретился с Папой. | |
| 2014 г. | 18 марта | Студенческое движение «Подсолнечник» , студенты захватывают силы Законодательного Юаня, чтобы остановить исполнение Соглашения о торговле услугами через пролив . |
| 29 ноября | Региональные выборы; ДПП избирает 13 мэров и мировых судей. | |
| 2015 г. | Ма Ин-цзю встречается с Си Цзиньпином , первая встреча лидеров через пролив. | |
| 2016 г. | 16 января | выборы президента; набрав 56,3% голосов, кандидат от ДПП Цай Инь-вэнь побеждает кандидата Гоминьдана Эрика Чу . |
| 20 мая | Цай Инвэнь вступил в должность 14-го действующего президента Китайской республики . Третья мирная передача власти. |
Названия мест
Два уличных знака с использованием двух разных систем латинизации для перевода на английский язык на перекрестке в Восточном округе, Синьчжу , Тайвань
Когда национальное правительство официально приняло Тунъён Пиньинь в 2002 году, местные органы власти должны были сделать свой собственный выбор. Следовательно, Тайбэй принял Ханью Пиньинь. Тайбэй заменил свои более ранние вывески, в большинстве из которых использовалась модифицированная версия Уэйда-Джайлса под влиянием Почтового отделения. Повсюду на Тайване знаки имеют тенденцию к смешению систем, причем Тонгьонг является обычным явлением, но все еще имеет много знаков, оставшихся от эпохи MPS II (или даже GR).
Юридический стандарт Ханью Пиньинь с 2009 года довольно постоянно используется на Тайваньских высокоскоростных железных дорогах и автомагистралях . Гаосюн , третий по численности населения город Тайваня, по-прежнему использует Тонгён на улицах и на метро . Бывший мэр Хан Куо-ю предложил, чтобы город принял Ханью Пиньинь, но план не был реализован из-за отзыва Хань и пандемии COVID-19.
Подразделения первого и второго уровня Тайваня (все округа и крупнейшие города) не подвержены влиянию изменяющихся стандартов на протяжении многих лет, поскольку их использование стало общепринятым. По традиции, все они находятся в Уэйд-Джайлсе, за исключением Кинмэнь (почтовая латинизация) и Килунг (давнее название города). Такоу был еще одним из немногих известных топонимов начала 20 века, но после 1920 года он был изменен на Такао, а после 1945 года – на Гаосюн . История Тайнаня и Тайваня восходит, по крайней мере, к японской эпохе, поскольку они последовательно латинизируются на японском языке. и Уэйд-Джайлз. Tamsui район и Lukang Городок официально решили сохранить свои исторические названия (в Hoklo и Wade-Giles, соответственно) , чтобы сохранить признание среди туристов из – за рубеж. В Тайнане Восточный , Южный , Западный, Центральный и Северный округа используют английский вместо пиньинь.
Ошибки латинизации на местных уличных знаках распространены по всему Тайваню из-за нехватки рабочей силы, обученной латинизации, и отсутствия политической воли для правильной реализации. Многие распространенные ошибки происходят из-за акцента в тайваньском мандаринском диалекте , например, перестановка звуков -ng и -n . Например, гуань и гуан часто путают друг с другом на знаках и табличках. Случайные опечатки (например, замена e на t ) также встречаются повсеместно. Район с наименьшим количеством ошибок на официальных вывесках – Тайбэй.
В связи с проведением Всемирных игр 2009 года Гаосюн спонсировал программу «Скажи правильно», которая исправила большинство ошибок латинизации в городе. Поскольку латинизированные указатели не являются приоритетом в районах с небольшим количеством иностранных туристов, большинство ошибок возникает в отдаленных районах с ограниченными ресурсами (если изначально были какие-либо латинизированные указатели).
